Sydney's got some of the world's top steak spots—the ones every tourist knows and every 'best of' lists names first. But sometimes, the real magic happens at the places that locals love.