Small service missteps can quietly drive regulars away. Here are some common mistakes restaurants make and how simple fixes can turn one-time diners into loyal guests.