Most restaurant dashboards get opened once and forgotten. Here's what owners actually check, and how to pick a reservation system with reporting that gets used.